Francesco Pannofino: maestro del doppiaggio e narratore per Audible
Il doppiaggio dei grandi attori di Hollywood, le interpretazioni come attore, le esperienze come sceneggiatore e poi il successo come narratore di audiolibri: la carriera di Francesco Pannofino, una delle voci più apprezzate dagli italiani, è davvero eccezionale. Ha anche doppiato alcuni dei più celebri attori di Hollywood, ha recitato in numerose produzioni cinematografiche e televisive, ha maturato esperienze come sceneggiatore e si è affermato come uno dei narratori di audiolibri più amati.
Se hai amato gli audiolibri narrati da questo autore, tra cui la famosissima saga di Harry Potter, e sei curioso di conoscerlo un po’ più da vicino, ti proponiamo un’intervista fatta in occasione del Salone del Libro di Torino 2026, quando Audible.it ha celebrato 10 anni di audiolibri in italiano. Francesco Pannofino, con la moderazione della giornalista Sabina Minardi, ha anche letto dal vivo alcuni estratti iconici dalla saga di Harry Potter durante un evento che ha ripercorso la storia dell’audiolibro in Italia e ha celebrato i dieci anni di Audible.it nel panorama degli audiolibri in italiano. Subito dopo il partecipatissimo firmacopie che si è tenuto presso lo stand di Audible, gli abbiamo posto alcune domande per un’intervista esclusiva per il blog di Audible Italia.
Leggi anche:Tutto quello che devi sapere sui libri di Harry Potter in ordine cronologico
Intervista a Fancesco Pannofino per il blog di Audible in Italia
Audible Italia festeggia 10 anni e la tua voce è evidentemente diventata ormai di casa per i nostri ascoltatori, soprattutto grazie alla saga di Harry Potter. Che effetto ti fa sapere di aver accompagnato così tante persone in questi anni? E se hai voglia di dircelo, se c'è un momento, un progetto legato a Audible che ricordi con particolare affetto?
Beh intanto sicuramente Harry Potter perché tra l'altro mi ha dato anche la possibilità di conoscere meglio l'opera, che prima sì, doppiavo Hagrid nei film, ma non l'avevo approfondito, quindi dovendo leggere per lavoro ne ho apprezzato anche il valore letterario e narrativo. E poi c'è tanta gente, prima ho fatto le foto con gli appassionati e molta gente dice “ti ringrazio perché hai accompagnato la mia infanzia”, quindi tante volte uno fa un'opera sociale benevola e manco se ne rende conto. Meno male che ci sono queste occasioni dove i ragazzi e le ragazze me lo dicono.
Abbiamo una curiosità: dopo aver dato voce a così tante storie, c'è un libro, può essere un classico o contemporaneo, che senti ancora nelle tue corde, che ti piacerebbe narrare, che hai lì magari nel cassetto?
No, lo dico sempre, c'è un libro di Jerome K. Jerome che si chiama Tre uomini in barca, che è veramente spassoso e mi piacerebbe tantissimo farlo, perché mi faceva ridere quando lo leggevo.
Volevamo sapere, quando affronti un audiolibro, un po' come costruisci i personaggi solo attraverso la voce? C'è un metodo preciso, oppure ogni storia richiede un approccio diverso?
No, vado a istinto. Intanto quando c'è l'autore, l'autrice in questo caso, che ti descrive bene il personaggio, te lo presenta, metterci la voce è una questione di istinto. Se arriva uno basso, tracagnotto, coi baffi, è chiaro che lo fai un po' più così, lo caratterizzi. Se arriva una bambina con un viso angelico, allora bisogna, non tanto con la voce, perché non avrò mai la voce di una bambina, ma con l'intenzione di far trasparire l'ingenuità, la suavità, il candore.
Volevamo fare una domanda anche su Philip K. Dick, siccome tu hai narrato alcuni dei suoi migliori romanzi. Quanto ti senti affine a questo autore, che è un cult evidentemente per moltissime persone, e se ci sono state delle sfide particolari nel far emergere un po' la sua voce attraverso la narrazione dei suoi audiolibri?
Guarda, Philip Dick è un autore straordinario, però è molto difficile. Poi per sua stessa ammissione, quando scriveva non era proprio lucido, hai capito? Quindi salta da un argomento all'altro, apre delle parentesi infinite, però il valore letterario è indubbio e comunque ha una sua nutrita minoranza, diciamo, però nutrita, appassionata ai suoi libri. Mi ha fatto anche piacere conoscere le opere di Philip Dick che prima non avevo mai letto.
Un po' un'altra curiosità dei nostri lettori: tu dedichi tempo nel tuo tempo libero all'ascolto di audiolibri o di serie audio? E se lo fai c'è qualche titolo che ti senti di consigliare, o genere?
Sono pessimo io, perché intanto non mi ascolto mai e neanche mi vedo quando faccio l'attore nei film. Preferisco che lo faccia il pubblico.
Però non ascolti altre cose diciamo di Audible o hai magari una predilezione per qualche genere di audiolibri?
No, ci sono dei gialli che devo sentire perché sono molto appassionato, adesso appena ho un po' di tempo libero lo farò.
C'è una voce, potrebbe essere una voce reale o anche immaginaria, che avresti voluto magari avere?
Vorrei avere la voce di un quindicenne, tornare indietro nel tempo perché non si può e allora almeno con l'immaginazione.
Infine: hai narrato molti libri, ma hai mai pensato di scrivere qualcosa di tuo?
Certo, ci penso sempre. Purtroppo però non ho tempo, dovrei essere leggero e non avere problemi o pensieri per farlo; e poi scrivere è un mestiere, ed è meglio che ognuno faccia il proprio lavoro. Io ogni tanto prendo appunti, ma poi devo mettere insieme tutte le idee. Non è facile, però non lo escludo.
Potrebbe interessarti anche: I migliori romanzi di Philip K. Dick in Esclusiva per Audible
I migliori titoli narrati da Francesco Pannofino per Audible
Tutti i titoli narrati da Francesco Pannofino per Audible.it
Innamorati della voce di Francesco Pannofino ascoltando su Audible tutti i titoli narrati da questo autore.
